Ummendorf, 24. Oktober 2026 – Im Rahmen der Herbstversammlung des BDÜ hat Verbandspräsidentin Cornelia Rösel den Hieronymuspreis 2026 an die Cteam-Gruppe verliehen. Entgegengenommen hat ihn Anzula Lovric Caparin, Teamleiterin Sprache und Integration. Der BDÜ vergibt den Preis seit 2012 an Unternehmen und Organisationen, die vorbildlich mehrsprachig kommunizieren. Zu den bisherigen Preisträgern zählen unter anderem die Deutsche Bahn, die Volkswagen AG, ZF Friedrichshafen und ENERCON.
Verständigung als Grundlage für Sicherheit und Zusammenarbeit
Bei Cteam arbeiten Menschen aus mehr als 60 Nationen. Mehrsprachige Kommunikation trägt entscheidend zur Sicherheit auf unseren Baustellen, zur interkulturellen Verständigung und zur Bindung unserer Mitarbeitenden bei. Deshalb setzen wir seit über zehn Jahren auf professionelle Sprachmittlerinnen und Sprachmittler. Aktuell sind rund 20 von ihnen für uns im Einsatz, ausgewählt über den BDÜ und auf persönliche Empfehlung. Gemeinsam mit unseren Sprach- und Integrationsbeauftragten begleiten sie Schulungen der Cteam Akademie, Einsätze auf den Baustellen, Informationen zum Arbeitsschutz und Gespräche mit der Personalabteilung. Wichtige Dokumente erscheinen in acht Unternehmenssprachen: Deutsch, Englisch, Portugiesisch, Kroatisch, Lettisch, Polnisch, Türkisch und Französisch.
Die Jury hob insbesondere die Qualität der Zusammenarbeit hervor: Dolmetscherinnen und Dolmetscher erhalten umfassendes Vorbereitungsmaterial und Zugriff auf unsere Fachglossare, Schulungen folgen einem einheitlichen Fachwortschatz, und gegenseitiges Feedback ist fester Bestandteil der Abläufe.
Eigene Abteilung seit März 2026
Um diese Arbeit dauerhaft zu verankern, hat Cteam im März 2026 die Abteilung Sprache und Integration gegründet. Unter der Leitung von Anzula Lovric Caparin bündelt sie Sprachförderung, Qualitätssicherung und interkulturelle Kommunikation.
„Diese Auszeichnung würdigt nicht nur die Arbeit unseres Teams, sondern auch das Engagement unserer Sprachmittlerinnen und Sprachmittler sowie aller Kolleginnen und Kollegen, die Verständigung und Mehrsprachigkeit bei Cteam täglich möglich machen“, sagt Anzula Lovric Caparin. „Diesen Preis nehmen wir gemeinsam entgegen, mit großer Freude und als Ansporn, unseren Weg weiterzugehen.“
